1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
2
00:00:47,422 --> 00:00:49,925
[música de piano tocando]
3
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
-¡Taxi!
4
00:01:00,644 --> 00:01:06,525
Hay algunas noches de Nueva York
que son monumentales, gigantescas, históricas.
5
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
Otros son simplemente grandes.
6
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Apuesto a que no puedes conseguir tus filetes así.
en tu pequeño Napa Village, ¿ahora puedes?
7
00:01:15,200 --> 00:01:18,537
¿Dónde crees que este ganado?
viene de? ¿Un rancho en Canal Street?
8
00:01:18,996 --> 00:01:23,500
Bueno, lo que nos falta en ganadería,
lo compensamos en taxis.
9
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
Napa tiene taxis.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
Bien, tú ganas.
y no quiero pelear por eso.
11
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Ah, vamos. luchemos,
Entonces podremos distinguirnos.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
Entonces, ¿qué hay en tu agenda en Nueva York?
13
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
¿Hacer algunos tratos, romper algunos corazones?
14
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
-¿Puedo contarte un secreto?
-¿Ese no es tu cabello real?
15
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
16
00:01:43,895 --> 00:01:46,481
Me voy a hacer una cosita del corazón.
17
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
¿Qué?
18
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
Encontraron un bloqueo. entonces yo soy
hacerse una... Ya sabes, angioplastia.
19
00:01:53,030 --> 00:01:54,781
Procedimiento sencillo, no es gran cosa.
20
00:01:54,948 --> 00:01:57,909
Pero puedo darles un beso de despedida.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
22
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
23
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
-Carrie. Cálmate.
- Lo siento.
24
00:02:06,793 --> 00:02:09,171
Vamos. No seas tan mariquita.
25
00:02:09,713 --> 00:02:13,550
No es nada.
Hacen un millón de estos al día.
26
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
-Es como que te limpien los dientes.
-Oh Dios, estás enfermo.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
¿Señorita?
28
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
Eh...
29
00:02:22,476 --> 00:02:25,937
Ella está bien.
¿Podrías traer algunas servilletas extra?
30
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
Y algunos violines.
31
00:02:34,071 --> 00:02:36,615
En la zona alta, había una situación diferente.
tipo de cena que se está preparando.
32
00:02:36,990 --> 00:02:39,493
Con menos colesterol y sin lágrimas.
33
00:02:39,910 --> 00:02:40,952
34
00:02:41,787 --> 00:02:45,040
-Oh, Dios mío.
-Ey.
35
00:02:45,207 --> 00:02:49,044
Como sea que hayas entrado aquí, no me importa.
Te aplaudo.
36
00:02:49,127 --> 00:02:51,672
La nueva vecina de Miranda,
Dr. Robert Leeds
37
00:02:51,755 --> 00:02:55,425
rápidamente se había convertido en su nuevo novio.
Doctor en todos los oficios.
38
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
Magda me dejó entrar.
Estaba muy entusiasmada con la idea.
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
de alguien en realidad
Usar tu cocina para preparar la comida.
40
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
Bueno, es la primera vez.
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,058
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
-No sabía que sabías cocinar.
-Hago una cosa.
43
00:03:07,020 --> 00:03:10,440
-Enchiladas, cariño.
- Guau.
44
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Aquí.
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
-Oh.
- Mmm.
46
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Es picante.
47
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
Puedes manejarlo.
48
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
49
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
Vamos.
50
00:03:26,998 --> 00:03:29,084
Ay dios mío.
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
¿Tengo manteles individuales?
52
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
¿Cómo voy a pagarte por todo esto?
53
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
Sólo hago cocina magra.
54
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
-Tengo una idea.
-Hecho.
55
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
No, es otra idea. Pero está relacionado.
56
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Oh.
57
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
Tómate el día libre mañana.
58
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
¿Del trabajo?
59
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
-Yo no hago eso.
-Solo piénsalo.
60
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
Brady está con su padre.
61
00:03:57,112 --> 00:04:00,198
No tengo que trabajar hasta las 7:00.
Podemos pasar todo el día juntos.
62
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Apuesto a que tienes algunos
días personales acumulados.
63
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Sólo piénsalo.
64
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
A decir verdad,
Miranda nunca había tomado
65
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
un día personal en toda su carrera.
66
00:04:12,919 --> 00:04:16,173
Pero claro, nadie nunca había
Hizo sus enchiladas antes.
67
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
68
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
¡Vaya! ¡Dios! ¡Vaya!
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
- ¡Steve!
-Oh, oye, oye.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,862
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:04:39,029 --> 00:04:41,490
-¡Ay!
-Oh, Dios mío, ¿estás bien?
72
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
Ay, ay... veo manchas.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
-Oh, déjame echarle un vistazo a eso.
74
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
- Oh...
-¿Quién diablos eres?
75
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Olvidé las gotas para los oídos de Brady.
76
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Me tomé un día personal.
77
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
-Soy Roberto.
-Este es Roberto.
78
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
-Soy médico.
-Él es médico y mi novio.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Lo lamento. ¿Es extraño que yo solo
te llamé así?
80
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
No, me gusta.
81
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Uh, oye, ¿quieres ayudarme?
¿aquí o qué?
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
Si, si,
Llevemos esto al baño.
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
¿Puedes conseguir un poco de hielo?
84
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Inclina ligeramente la cabeza hacia adelante
y toma asiento.
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,563
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado saliendo?
86
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
Ah, alrededor de un mes.
87
00:05:15,482 --> 00:05:18,026
iba a mencionarlo
cuando era el momento adecuado.
88
00:05:18,401 --> 00:05:21,196
-Solo estaba esperando el momento adecuado.
- Uh-uh-uh-uh.
89
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
-Aplicar presión.
-Entonces, de todos modos, este es Steve,
90
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
-El papá de Brady.
-Encantado de conocerte, Steve.
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Ay dios mío. ¿Quién cuida al bebé?
92
00:05:27,244 --> 00:05:30,539
Mi mamá... ¡Ay! Y Debbie.
93
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Sí, debería estar bien.
Sólo está magullado.
94
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
-Voy a necesitar un tampón.
-¿Qué?
95
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
-¿Qué carajo?
-Es un pequeño truco que usamos en el trabajo,
96
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
y unas tijeras. Aquí.
97
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
¿Qué eres?
¿Algún tipo de nariz o algo así?
98
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
-No, estoy en medicina deportiva.
-Para los Knicks.
99
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Para colmo de males.
100
00:05:48,974 --> 00:05:51,518
Ahora, esto debería ser suficiente.
101
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
Entonces eso prácticamente resuelve el problema.
102
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
de cómo Robert y Steve
van a encontrarse.
103
00:06:03,488 --> 00:06:06,825
Supongo que puedo marcar eso
mi lista de cosas por hacer.
104
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
Eso es horrible.
105
00:06:09,452 --> 00:06:13,248
seguiré horrorizado
por esa historia todo el día.
106
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
Y el pobre Steve,
107
00:06:14,583 --> 00:06:18,545
él estaba en una posición tan vulnerable
con el sexo y la nariz sangrienta,
108
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
y el novio doctor.
109
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
-Bueno, ganaste.
-No es una competencia.
110
00:06:23,466 --> 00:06:24,384
Tienes razón.
111
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Ella está siendo follada por un hombre caliente.
médico negro
112
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
y Steve tenía un tampón en la nariz.
Sin competencia.
113
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
Vale, odio admitir esto.
114
00:06:31,474 --> 00:06:35,186
pero hay una parte de mí que tomó
algo de placer en todo el asunto.
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
¿Eso es terrible?
116
00:06:37,147 --> 00:06:39,983
Bueno, no, no es como si
lo planeaste de esa manera.
117
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
-¿Acaso tú?
-No.
118
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Estoy loca por Robert.
119
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
Entonces, ¿por qué me importa?
¿Qué piensa Steve?
120
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Porque has pasado por
mucho con el.
121
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
Algunas personas simplemente se meten bajo tu piel
y quédate ahí.
122
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
-Cuando vi a Big la otra noche--
-¿Big está en la ciudad?
123
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
Sí, él está aquí.
por una cosita de corazón.
124
00:06:56,791 --> 00:06:58,627
¿Qué? ¿Está en lista de espera para conseguir uno?
125
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
No.
126
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Y vas a sentir
increíblemente malo en un minuto.
127
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
Él está aquí porque
está siendo operado del corazón.
128
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
Vale, soy oficialmente un monstruo.
Por favor continúa.
129
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
No, está bien.
130
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
En realidad es una bastante rutina.
procedimiento. Encontraron un bloqueo.
131
00:07:17,354 --> 00:07:18,688
Oh, cariño.
132
00:07:19,689 --> 00:07:21,483
Lo lamento.
133
00:07:22,984 --> 00:07:26,071
Esto es exactamente lo que pasó
la otra noche cuando me lo dijo.
134
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Lo sé, sé que él va a
estar bien. Pero...
135
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
¿Qué está pasando conmigo?
136
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
Yoo hoo, señoras almorzando.
137
00:07:36,289 --> 00:07:39,918
Bitsy Von Muffling había recientemente
el cantante de cabaret casado, Bobby Fine,
138
00:07:40,085 --> 00:07:43,880
conocido por todos, pero Bitsy,
como el hombre gay más gay vivo.
139
00:07:43,964 --> 00:07:44,839
Hola.
140
00:07:45,048 --> 00:07:48,551
Oh Dios mío. Mírate.
141
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
¿Puedes creerlo? Yo, embarazada.
142
00:07:51,096 --> 00:07:54,891
Es una niña. Bobby está tan emocionado
ya tiene dos nombres elegidos.
143
00:07:54,975 --> 00:07:58,353
Judy o Bárbara.
Esperaremos a ver cómo se ve.
144
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
-Me gusta Judy.
-Y se lo debo todo al doctor Mao.
145
00:08:02,315 --> 00:08:07,278
O como lo llamamos Dr. Wow,
acupunturista taja hacedor de milagros.
146
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
En serio, no pude soportarlo más.
con las UI y las FIV
147
00:08:11,241 --> 00:08:12,534
y el me rindo.
148
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
De todos modos, entonces voy con este tipo,
y puf, estoy embarazada.
149
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
¿Solo por ir a acupuntura?
150
00:08:18,289 --> 00:08:21,418
No sé cómo diablos funciona, pero
Este tipo podría embarazar a una cactus.
151
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
De todos modos, tengo que correr.
O debería decir, contonearse.
152
00:08:25,422 --> 00:08:28,550
-Fue genial verlas chicas.
-Adiós.
153
00:08:31,094 --> 00:08:35,890
¿Cómo es eso físicamente posible?
Esa mujer tiene como 50 años.
154
00:08:35,974 --> 00:08:40,311
-Y casada con un maricón.
-Tengo que ir a ver al Dr. Mao.
155
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
156
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
- Hola.
-Hola.
157
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
¿Tengo una cita a las tres con el Dr. Mao?
158
00:08:57,954 --> 00:09:00,832
Conozco a alguien que lo intentó durante cinco años.
y nunca vi resultados.
159
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
¿Bebió los tés? ¿Religiosamente?
160
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
Dile que beba los tés.
Huelen mal, pero funcionan.
161
00:09:05,378 --> 00:09:07,839
Mi amiga lois quedo embarazada
en su tercera visita.
162
00:09:08,089 --> 00:09:11,801
Conocí a una mujer a quien le dijeron
ella nunca quedaría embarazada jamás,
163
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
porque no estaba ovulando.
164
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
Y adivina qué, ella está esperando
su cuarto esta Navidad.
165
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
-¡Sí!
166
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
Eso es fabuloso.
167
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
Y luego esta mujer
dijo que los tés
168
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
y las hierbas son realmente importantes.
169
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
Y me pregunto,
porque comencé
170
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
tratamientos de instalación con mi primera
marido, pero ahora me he vuelto a casar.
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
-Entonces, esta mujer pensó que yo debería--
-Sra. Goldenblatt,
172
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
Tengo toda esa información.
173
00:09:30,361 --> 00:09:33,490
Concentrémonos en lo que
estamos haciendo aquí, en esta sala.
174
00:09:33,782 --> 00:09:38,119
Ahora volveré en veinte minutos.
Simplemente relájate con tus propios pensamientos.
175
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
176
00:09:48,922 --> 00:09:52,467
Conocí a una mujer a quien le dijeron
ella nunca quedaría embarazada,
177
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
porque no estaba ovulando.
Y adivina qué,
178
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
ella está esperando su cuarto
esta Navidad.
179
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
De la medicina oriental
en el Upper West Side...
180
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
Hola?
181
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
...a la medicina occidental
en el Upper East Side.
182
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
183
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
Oye, chico.
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
¿Cómo estás?
185
00:10:20,286 --> 00:10:23,081
-Estoy vivo.
186
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
-Estúpido.
187
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
¿Qué pensaste? ¿Ya estaría muerto?
188
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
No sé.
189
00:10:30,255 --> 00:10:33,341
-Me dan miedo los hospitales.
-Oh, estoy bien. Estoy genial.
190
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Nunca me he sentido mejor.
191
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Vaya, deberías haber visto tu cara.
192
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Eres un blanco tan fácil.
193
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
194
00:10:43,852 --> 00:10:46,312
Ah, ah. Es la hora de Rubí.
195
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Ruby es mi favorita.
196
00:10:48,523 --> 00:10:50,483
Les dice eso a todas las enfermeras,
¿no es así?
197
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Es una suposición segura.
198
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
Está bien, cariño. Vamos. Arriba.
199
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
-Oh, eso duele.
200
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
-¿Lo hace?
201
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Oh chico, ahí va de nuevo.
202
00:11:01,995 --> 00:11:07,292
-Todas las obras sanitarias. Vamos, tómatelo con calma.
-Lo lamento. Sólo ignórame.
203
00:11:07,417 --> 00:11:11,796
Oh, qué dulce. Ella está preocupada por ti.
204
00:11:12,130 --> 00:11:15,383
Ah, no llores. Tu marido estará bien.
205
00:11:15,466 --> 00:11:18,011
No, no, no lo soy. Él no es mi marido.
206
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
207
00:11:19,846 --> 00:11:23,224
Mientras tanto, Samantha le dio la bienvenida
Smith regresa de la ubicación de su película
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
con los brazos abiertos.
209
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Ahora, pon tu dedo índice en mi clítoris.
210
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
Ah, bien.
211
00:11:30,982 --> 00:11:32,358
Pero menos presión.
212
00:11:33,109 --> 00:11:36,446
Bien, ahora dos dedos.
213
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
214
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Un poco más arriba.
215
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
Un poquito más a la izquierda.
216
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
Ahora, ¿sientes esa cresta?
217
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
¿Tomaste un seminario de dirección?
mientras yo no estaba?
218
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
Leí un poco durante el verano.
219
00:11:51,419 --> 00:11:54,297
Bien, ahora mantén el dedo ahí.
pero mueve el pulgar.
220
00:11:54,380 --> 00:11:57,425
Más alto, más alto.
221
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
Oh, extrañaba esas manos.
222
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
-Entonces, ¿qué quieres comer?
- Más tarde, sin indicaciones,
223
00:12:06,476 --> 00:12:09,437
Smith intentó lo más íntimo
posición de la mano de todos.
224
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
No lo sé. ¿Qué te apetece?
225
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
Sushi, tal vez...
226
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
O tailandés.
227
00:12:16,361 --> 00:12:18,947
Oh, acabo de tomar tailandés...
228
00:12:22,075 --> 00:12:23,034
¿Nena?
229
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
230
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
¿Estás bien?
231
00:12:27,080 --> 00:12:28,122
232
00:12:33,461 --> 00:12:35,672
Tengo una nueva simpatía por los discapacitados.
233
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
¿Lo que le pasó?
234
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Oh, estoy bien, acabo de caer en uno
de esas trampillas en la acera.
235
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Fue estúpido.
236
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Dios mío, ese es mi mayor temor.
¿Cómo sucedió eso?
237
00:12:43,513 --> 00:12:44,639
Fue culpa de Smith.
238
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Él me hizo algo que
Fue tan perverso.
239
00:12:47,558 --> 00:12:49,227
Está bien, sólo lo voy a decir.
240
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
Intentó tomar mi mano.
241
00:12:52,438 --> 00:12:56,651
¿Quieres decirme eso?
¿Smith es un tomador de la mano?
242
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
Y pensar que una vez nos sirvió comida.
243
00:12:59,487 --> 00:13:02,073
Te ríes,
pero es parte de un problema mayor.
244
00:13:02,573 --> 00:13:05,660
¿Sabes que no follé?
un chico soltero o casado
245
00:13:05,743 --> 00:13:08,496
todo el tiempo que Smith estuvo fuera de la ciudad.
Y te diré algo más.
246
00:13:10,957 --> 00:13:11,916
Lo extrañé.
247
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Pues a mi me suena
como si él también te extrañara.
248
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
De ahí el comportamiento desviado.
249
00:13:16,337 --> 00:13:20,341
Te guste o no, ese pequeño renacuajo es
abierto de par en par para ti.
250
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
La vida es corta
251
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
tal vez quieras considerar
sosteniendo su mano.
252
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
Qué asco.
253
00:13:28,224 --> 00:13:32,478
Vale, volvió a pasar. El llanto.
Cuando visité a Big en el hospital.
254
00:13:32,603 --> 00:13:36,232
-Ya son tres veces.
-Sugiero rímel resistente al agua.
255
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
Finalmente descubrí que la única manera
tener grande en mi vida
256
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
era bloquear ciertos sentimientos,
y ahora
257
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
cada sentimiento que alguna vez he tenido
está burbujeando por todos lados
258
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
sin ningún lugar a donde ir excepto
sacarme los ojos.
259
00:13:47,076 --> 00:13:50,121
-Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
-Nada. No hay nada que hacer.
260
00:13:50,204 --> 00:13:52,290
Grande es quien es.
Él nunca va a cambiar.
261
00:13:52,582 --> 00:13:54,375
Él es limitado y lo acepto.
262
00:13:54,459 --> 00:13:58,129
Entonces regresará a Napa.
y volveré a no llorar.
263
00:13:58,212 --> 00:13:59,714
-El fin.
-Ay.
264
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Cariño, si duele tanto,
¿Por qué vamos de compras?
265
00:14:02,717 --> 00:14:05,762
tengo un dedo roto,
no un espíritu quebrantado.
266
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Bueno, vamos entonces. Mueve ese botín.
267
00:14:10,767 --> 00:14:12,935
268
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
Si la ciudad de Nueva York
la fruta característica es la manzana,
269
00:14:16,105 --> 00:14:18,775
entonces su sonido característico
es la sirena de la ambulancia.
270
00:14:20,109 --> 00:14:23,154
Parece que todo el día,
todos los días hay personas que resultan heridas.
271
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Y toda la ciudad tiene que enterarse.
272
00:14:27,867 --> 00:14:30,495
Pero ¿qué pasa con las lesiones?
¿Eso no tiene sirena?
273
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Si estás cayendo en un agujero
en la calle,
274
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
o posiblemente volver a enamorarse.
275
00:14:36,918 --> 00:14:39,670
¿Qué tan peligroso es un corazón abierto?
276
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
277
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
Hola,
Hospital Monte Sinaí.
278
00:14:53,142 --> 00:14:57,271
Hola, ¿puedo conectarme?
a la habitación 817?
279
00:14:57,397 --> 00:14:58,439
Déjame ver.
280
00:14:59,440 --> 00:15:01,484
Ese paciente salió del hospital
esta mañana.
281
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
282
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
Bueno.
283
00:15:09,242 --> 00:15:11,869
-¿Cómo me encontraste?
-Cuando no estabas en la morgue,
284
00:15:11,953 --> 00:15:14,622
Supuse que estabas en el Four Seasons.
y aquí estás.
285
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Sabes que te invitaría a pasar, Sniffles.
pero se me acabaron los Kleenex.
286
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
¿Debo llamar al conserje?
¿O trajiste el tuyo propio?
287
00:15:20,586 --> 00:15:23,506
Ah, lo siento.
288
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
Debes tenerme confundido con
alguien más.
289
00:15:26,384 --> 00:15:30,555
Soy Candy, tu striper de Candy.
290
00:15:30,763 --> 00:15:34,892
Detener. Vuelve a ponerte el abrigo.
¿Estás intentando matarme?
291
00:15:34,976 --> 00:15:38,521
No puedo fumar, no puedo beber,
y no puedo emocionarme.
292
00:15:39,021 --> 00:15:40,273
Sobre cualquier cosa.
293
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Estoy en el sindicato.
294
00:15:42,191 --> 00:15:44,986
-Conozco las reglas.
-Es una lástima también.
295
00:15:45,069 --> 00:15:47,822
porque me encanta una linda stripper de dulces.
296
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
Esto no se trata de desnudarse,
se trata de rayas.
297
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
Hmm, es una completa pérdida de
una habitación de hotel, si me preguntas.
298
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
¿Qué vamos a hacer ahora?
299
00:15:55,204 --> 00:15:59,208
Oh, Candy tiene una bolsa entera llena.
de diversión PG aquí.
300
00:15:59,292 --> 00:16:01,586
-Oh, bueno.
-Empezando por...
301
00:16:02,753 --> 00:16:05,882
Dominó. Brillo clásico y de día.
302
00:16:05,965 --> 00:16:09,677
¿Dominó? ¿Por qué no te vas?
tu vestido y matarme ahora?
303
00:16:09,802 --> 00:16:13,473
-Acaba con esto.
-Nadie gana con ese tipo de actitud.
304
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
¡Mmm!
305
00:16:18,144 --> 00:16:22,273
Mientras tanto, al otro lado de la ciudad, otro
El cuidador estaba tomando precauciones.
306
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
Lo sé, lo sé. Casi terminado.
307
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Sí, ahí estamos. Ahora estamos--
308
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Steve podría haber conseguido
noqueado la otra noche,
309
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
pero Miranda no tenía idea
su novia era espectacular.
310
00:16:40,333 --> 00:16:41,792
-Oye.
-Hola Miranda.
311
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
Hola, es bueno--
312
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Dios mío.
313
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
Estoy... estoy bien. Oh, estoy bien.
314
00:16:49,258 --> 00:16:51,511
Encantado de conocerte. Soy Miranda.
315
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
Esta es mi novia, Debbie.
316
00:16:53,763 --> 00:16:56,140
¿Estás seguro de que estás bien?
Realmente caíste muy duro allí.
317
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
Estoy bien, de verdad. Gracias.
318
00:16:59,060 --> 00:17:02,230
Hola, Bradylicious. Hola.
319
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Oh bien, has vuelto.
320
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
Robert, ella es Debbie.
321
00:17:09,237 --> 00:17:11,572
-Y te acuerdas de Steve.
-Sí.
322
00:17:11,781 --> 00:17:15,451
¿Estás segura de que estás bien, cariño?
Porque te vi ir volando allí.
323
00:17:15,660 --> 00:17:16,536
¿Qué?
324
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Estoy bien. No fue nada.
325
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
Robert es demasiado protector.
porque es médico.
326
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
-Oh.
-Para los Knicks.
327
00:17:26,295 --> 00:17:27,380
Salir.
328
00:17:27,463 --> 00:17:29,507
¿Escuchaste eso, Stevie? ¡Los Knicks!
329
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
-Sí, sí, lo sé.
-¡Qué trabajo tan genial!
330
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
-¡Eso es genial!
-Sí.
331
00:17:34,220 --> 00:17:37,598
Debby trabaja para Mastercard,
sede corporativa.
332
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
¿En realidad?
333
00:17:39,475 --> 00:17:40,518
Tengo una Mastercard.
334
00:17:40,601 --> 00:17:42,937
Sabes que Steve ni siquiera me deja
hablar por telefono
335
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
cuando hay un partido de los Knicks.
Incluso si estoy en la otra habitación.
336
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
-No sabía que eras un hombre de los Knicks.
-Sí, sigo a todos los equipos de Nueva York.
337
00:17:48,901 --> 00:17:50,361
Vive para los Knicks.
338
00:17:50,444 --> 00:17:53,823
Una vez me llevó a un juego.
y nuestros asientos estaban muy altos.
339
00:17:53,906 --> 00:17:56,951
-¿Cómo llaman a esa sección?
-La sección de hemorragia nasal.
340
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
Generalmente puedo conseguir algunos
asientos junto a la cancha,
341
00:17:59,245 --> 00:18:00,580
si alguna vez estás interesado.
342
00:18:00,663 --> 00:18:02,206
Está bien. Me gustan mis asientos.
343
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
-Tomen asiento.
-No necesito los asientos.
344
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Tomen asiento.
345
00:18:05,835 --> 00:18:09,380
Mientras Miranda y Steve continuaron
pinchándose unos a otros en el patio de recreo,
346
00:18:09,755 --> 00:18:12,717
Dra. Mao estaba ocupado pinchando
Charlotte en su oficina.
347
00:18:13,634 --> 00:18:17,179
Y esta vez, ella estaba decidida a
ahogar las voces en su cabeza.
348
00:18:17,555 --> 00:18:22,101
Regresaré en unos 20 minutos.
Sólo intenta relajarte y encontrar tu centro.
349
00:18:22,560 --> 00:18:23,477
Bueno.
350
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
351
00:18:29,150 --> 00:18:31,193
352
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
353
00:18:36,282 --> 00:18:39,368
Desafortunadamente, ella no pudo
ahogar las voces en la calle.
354
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
355
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
Cuando Charlotte abrió
su mente a la medicina china,
356
00:18:46,584 --> 00:18:49,837
ella no esperaba una visita
del Frente de Liberación de Cuba.
357
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
¿Doctor Mao?
358
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
¿Hola?
359
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
¿Doctor Mao?
360
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
No puedo centrarme.
361
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
362
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
¿Hay alguna habitación más tranquila?
Porque estoy tratando de relajarme
363
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
y encontrar mi centro, pero simplemente no puedo
hazlo con todo este ruido.
364
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
Carlota...
365
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Esta ciudad nunca se calmará.
366
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Vas a tener que aprender a
bloquea ese ruido de Nueva York
367
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
y escúchate sólo a ti mismo.
368
00:19:22,411 --> 00:19:25,456
Charlotte estaba empezando a
creo que la solución a su problema
369
00:19:25,539 --> 00:19:29,377
no estaba encontrando su centro,
pero encontrando unos tapones para los oídos.
370
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
No, los actores estuvieron geniales.
la ubicación era genial.
371
00:19:33,881 --> 00:19:35,383
Todo el asunto estaba fuera de peligro.
372
00:19:36,550 --> 00:19:37,677
Pero hombre, te extrañé.
373
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
Mira, sé dónde quieres
poner tu mano
374
00:19:41,889 --> 00:19:44,725
y lo siento,
pero simplemente no soy ese tipo de chica.
375
00:19:45,768 --> 00:19:48,854
Samantha, me gustas, te gusto.
376
00:19:49,355 --> 00:19:50,773
Ya tuve suficiente de esta mierda.
377
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Sólo toma mi mano.
378
00:19:58,781 --> 00:20:02,034
Bien, pero sólo hasta que mi pie sane.
379
00:20:04,245 --> 00:20:08,624
Y así fue como Samantha
perdió su virginidad con Smith.
380
00:20:11,210 --> 00:20:14,255
381
00:20:18,175 --> 00:20:21,095
Mmm. Tienes demasiados en ese extremo.
y están torcidos.
382
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
Especialmente esos últimos cuatro.
383
00:20:22,972 --> 00:20:27,268
Oye, estoy haciendo todo el trabajo pesado
Aquí estás sentado como un tronco.
384
00:20:27,476 --> 00:20:31,313
-Estoy en recuperación.
-Oh, excusas, excusas.
385
00:20:31,397 --> 00:20:33,607
Y están demasiado juntos.
386
00:20:33,899 --> 00:20:37,820
Mira, no entiendes lo delicado.
equilibrio de la física involucrado en esto.
387
00:20:38,070 --> 00:20:41,157
Bueno, eso es verdad, esto es realmente
más el juego de tu generación,
388
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
mientras que yo llegué a la mayoría de edad
en la época del parchís.
389
00:20:43,784 --> 00:20:44,994
390
00:20:46,328 --> 00:20:49,081
Así que supongo que esto es lo que haríamos
ser como en nuestros setenta, ¿eh?
391
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Nada de sexo ni juegos de mesa.
392
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
Oh, ya estás pensando en
tu próximo cumpleaños?
393
00:20:57,381 --> 00:20:58,591
En serio, chico.
394
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Tú y yo.
395
00:21:02,762 --> 00:21:04,263
El especial para madrugadores.
396
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Sí, guárdame una papa al horno.
Te veré allí.
397
00:21:15,900 --> 00:21:17,151
¿Estás bien?
398
00:21:21,572 --> 00:21:25,242
Dios mío, estás ardiendo.
Vamos, vamos a llevarte a la cama.
399
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
Ajá, está bien.
400
00:21:28,662 --> 00:21:33,167
Uh... Bueno, se ha reducido a 101.
401
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Bueno, es bueno escuchar eso.
402
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Bien.
403
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
Así que seguiré haciendo lo que estoy haciendo.
404
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Muy bien, muchas gracias doctor.
405
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
Bueno, él cree que estarás bien.
406
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
¿Esta toallita todavía está fría?
407
00:21:54,271 --> 00:21:56,065
Sí, eso se siente bien.
408
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Bien.
409
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Eres un ángel, ¿lo sabías?
410
00:22:01,821 --> 00:22:03,572
No, sólo estoy haciendo mi trabajo.
411
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Lo digo en serio.
412
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
¿Qué estamos haciendo?
413
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
Estoy hablando de nosotros.
414
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
La vida es demasiado corta.
415
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
¿Qué estamos haciendo?
416
00:22:28,013 --> 00:22:30,766
417
00:22:37,481 --> 00:22:38,566
No sé.
418
00:23:05,885 --> 00:23:08,220
Se necesitó el mejor cirujano cardíaco
en Nueva York,
419
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
pero el corazón de Big finalmente fue desbloqueado.
420
00:23:11,849 --> 00:23:14,393
De hecho, estaba muy abierto.
421
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
- A la mañana siguiente,
422
00:23:23,152 --> 00:23:26,572
a la luz del día, ambos heridos
los partidos se estaban recuperando muy bien.
423
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
Hola. Hola, nenes.
424
00:23:30,200 --> 00:23:31,869
-¿Cómo estuvo?
-Bien.
425
00:23:31,952 --> 00:23:34,038
-Un poco de mal humor cuando despertó.
-¿Sí?
426
00:23:34,371 --> 00:23:35,289
Entonces...
427
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
-Eso fue gracioso el otro día.
-Sí, fue divertido.
428
00:23:40,294 --> 00:23:42,212
Espera, ¿dijiste que era divertido o divertido?
429
00:23:42,296 --> 00:23:45,424
Dije gracioso, creo.
Pero supongo que quise decir diversión.
430
00:23:45,549 --> 00:23:50,930
-Debbie parece muy agradable.
-Gracias. Creo que sí.
431
00:23:51,513 --> 00:23:52,598
Roberto también...
432
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
-¿Es Rob o Robert?
-Roberto.
433
00:23:55,768 --> 00:23:59,438
Sí, parece un muy buen tipo.
434
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
Sí.
435
00:24:06,028 --> 00:24:06,987
Miranda.
436
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
-Hola, buenos días, Steve. ¿Cómo está esa nariz?
437
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
-Oye, pequeño.
-Mucho mejor.
438
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
sigo diciéndole a la gente
que Debbie me golpeó.
439
00:24:20,250 --> 00:24:22,086
-A ella le encanta eso.
440
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
Bueno, entonces. Me voy de aquí.
441
00:24:25,255 --> 00:24:27,132
Ey. Más tarde.
442
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
443
00:24:34,974 --> 00:24:38,519
Dios mío, Carlota.
Hola. Hola.
444
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Heather Grayson me dijo
Ella te vio en casa del Dr. Mao.
445
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
¿No lo amabas?
Te sientes como un alfiletero, lo sé.
446
00:24:44,358 --> 00:24:46,026
¿Pero no puedes sentir que funciona?
447
00:24:46,694 --> 00:24:49,071
-Más o menos.
-Bueno, ¿conoces a Isabelle Reed?
448
00:24:49,154 --> 00:24:52,199
Mujer horrible.
Pero ella tiene una gran historia.
449
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Ella lo intentó todo
450
00:24:53,534 --> 00:24:55,869
y me refiero a todo,
antes de ir al Dr. Mao.
451
00:24:55,953 --> 00:24:59,039
De todos modos, ella empezó a ir cuatro veces.
una semana, tomando las hierbas.
452
00:24:59,123 --> 00:25:01,333
Tienes que tomar las hierbas.
¿Estás tomando las hierbas?
453
00:25:01,458 --> 00:25:02,501
454
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
Resultó que el Dr. Mao
era un hacedor de milagros.
455
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
Porque en sólo dos sesiones cortas,
456
00:25:06,964 --> 00:25:11,176
Le enseñó a Charlotte a bloquear todos los
Ruido de Nueva York que no necesitaba oír.
457
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Oye.
458
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
459
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
Sólo unos minutos.
460
00:25:26,025 --> 00:25:27,109
¿Cómo te sientes?
461
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
Mejor.
462
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
Me siento yo mismo otra vez.
463
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
-Vamos a ver.
-Estoy bien. Estoy bien.
464
00:25:35,075 --> 00:25:35,993
Disculpe.
465
00:25:46,003 --> 00:25:49,048
Fue un cambio imperceptible
a cualquiera menos a mí.
466
00:25:49,381 --> 00:25:52,342
Pero sabía que el corazón de Big se había cerrado de nuevo.
467
00:25:53,969 --> 00:25:57,139
Tal vez se reabriría en otro
cinco años, tal vez no sería así.
468
00:25:57,890 --> 00:26:01,685
Pero me conocía bastante bien
saber que eso no es suficiente.
469
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
Oye, voy a pedir el desayuno.
¿Qué deseas?
470
00:26:09,943 --> 00:26:12,738
Sólo tráeme unos copos de maíz.
y jugo. Gracias.
471
00:26:13,489 --> 00:26:16,909
[Carrie] Por primera vez en toda la semana,
No tenía ganas de llorar.
472
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
La vida es demasiado corta.
473
00:26:27,795 --> 00:26:28,796
474
00:26:28,921 --> 00:26:33,717
¿Crees en lo que ves?
475
00:26:34,426 --> 00:26:39,848
Rueda inmóvil
Nada es real
476
00:26:40,849 --> 00:26:46,021
Perdiendo mi tiempo
En la cola de espera
477
00:26:46,814 --> 00:26:52,194
¿Crees en
lo que ves
478
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
Todos me dicen cosas diferentes
479
00:26:55,531 --> 00:26:58,659
Cosas diferentes para mí
480
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Todos me dicen cosas diferentes
481
00:27:01,662 --> 00:27:04,373
Cosas diferentes para mí
482
00:27:04,456 --> 00:27:07,793
Todos me dicen cosas diferentes
483
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Cosas diferentes para mí
484
00:27:10,921 --> 00:27:13,674
Todos me dicen cosas diferentes
485
00:27:13,757 --> 00:27:16,260
Cosas diferentes para mí
486
00:27:17,344 --> 00:27:22,391
¿Crees
En lo que ves
487
00:27:22,474 --> 00:27:26,478
Rueda inmóvil
488
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
Nada es real
489
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
Perdiendo mi tiempo
490
00:27:32,401 --> 00:27:34,736
En la cola de espera
491
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
¿Crees en
492
00:27:38,115 --> 00:27:40,909
Lo que ves